¿Quiénes somos?

Quienes hacemos La Plaga, somos tres educadores costarricenses que también hemos tenido alguna formación artística. Los tres somos defensores del idioma materno, aunque desde distintas posiciones. Uno es terriblemente dogmático, otro pragmático y el tercero, Roncahuita, que es el que firma, prefiere ocuparse de Cinearte, aunque hace sus contribuciones a La Plaga.


Tenemos a su disposición tres diccionarios (pulse sobre los enlaces para ir a ellos) :



Cuando hablen o escriban por favor...

" A SHAKESPEARE LO QUE ES DE SHAKESPEARE Y A CERVANTES LO DE CERVANTES."



domingo, 9 de mayo de 2010

Diagnosticar: un error común en la prensa costarricense.

«Diagnosticar», uso incorrecto
Un error común en la prensa costarricense.
Valga la corrección a periodistas.

Según la Real Academia Española, diagnosticar es "determinar (la enfermedad) que alguien padece a partir de la observación de sus síntomas".

Así pues, lo que se diagnostica es la enfermedad y no la persona, que sería el complemento indirecto, por lo que la Fundéu advierte de que son incorrectas frases como «se esta trabajando en las muestras de pacientes diagnosticados en alguna enfermedad», «un patólogo retirado fue diagnosticado con el mal de Parkinson» y «el setenta por ciento de los niños diagnosticados de hiperactividad...».

En estos tres casos lo diagnosticado debería ser «alguna enfermedad», «el mal de Parkinson» y la «hiperactividad», por lo que debería haberse dicho «se está trabajando en las muestras de pacientes a los que se ha diagnosticado alguna enfermedad», «a un patólogo retirado se le diagnosticó el mal de Parkinson» y «al setenta por ciento de los niños a los que se les ha diagnosticado hiperactividad...».

Las personas no son diagnosticadas, ya que lo que se diagnostican son las enfermedades, y recomienda que se evite este participio con ese sentido.

5 comentarios:

  1. ¡Muchas gracias por el dato! Será tomado en cuenta.

    ResponderEliminar
  2. Gracias Pulpería por visitarnos. Estamos a su servicio.
    ¡Pura vida!

    ResponderEliminar
  3. Entendido y anotado. Importante su trabajo, lo felicito.

    ResponderEliminar
  4. Ronald Díaz : Gracias por su comentario y muchas gracias por su Letra Menuda.

    ResponderEliminar
  5. Perfecto, amigo Roncahuita, que si no "huita", ronca.

    ResponderEliminar

Haga su comentario, es muy importante para nosotros y para los amigos.