Un ministro costarricense que habla "Espanglish": el ministro de transportes.

El ministro habla "espanglish"

Dice el señor Ministro de transportes, don Francisco Jiménez en una entrevista publicada hoy en La Nación (Costa Rica):


"Sí, desproporcionados, pero ¿contra quién o para quién? Nadie ha preguntado cuál es el perfil del infractor. La mayoría de los infractores nacen con los leasing, los rent a car y las flotas comerciales."


Para información del respetable funcionario le comunicamos:
1-Traducción:
- Para "Leasing" : "arrendamiento", "arrendamiento con opción de compra".
- Para "Rent a car" : "alquiler de autos", "alquilar un coche". 


2-Como funcionario público, está obligado por ley a usar en declaraciones oficiales , el idioma español correcto o alguna lengua aborigen costarricense.Nunca el "espanglish".(O es que como dijo Alberto Cañas de la Asamblea Legislativa, ¿ también se ha apoderado del gabinete la "gradería de sol"?)


3-Es también una obligación moral de todo funcionario público, promover la buena educación y por tanto el buen uso de nuestra lengua materna.

Noticias Repretel es un atropello al idioma

Vimos una edición, casi completa de un noticiero de Repretel. Escuchamos cosas como:

Logotipo de
Noticias Repretel

-"Les traemos un informe de los sucesos que sucedieron..."
-"En un allanamiento el OIJ entró por orden judicial a ..."
-"En el botín se encontraron "laptops" y otros..."
-"El informe informa de que..."
-"El sujeto trabajaba en un "call center"..."
-"La modelo exhibía su nuevo "look"..."

La lista es más larga y corresponde a un solo programa... ¿Entenderá alguna vez doña Roxana, la directora, que tiene una responsabilidad educativa con el público?

Por si acaso nos llegan a leer, les recomendamos nuestro : Diccionario de anglicismos comunes

Hasta el Poder Judicial Costarricense se contagió del "Espanglish"

Viendo ayer la transmisión en directo del acto de dictado de sentencia en el vergonzoso caso ICE-ALCATEL, ocurre que, en un momento, una de las juezas, al defender el prestigio del tribunal afirmó más o menos algo así: "este tribunal nunca se ha prestado para montar un "show" mediático". En fin, no recuerdo la frase exacta, lo que si recuerdo es que usó en dos ocasiones la palabra "show".
¿Ignora esa señora jueza que la Ley de Defensa del Idioma Español y las Lenguas Indígenas (Ley 7623) le obliga a usar en todos los documentos oficiales español correcto?
Con todo respeto le recordamos a esta señora que el tribunal debió escribir "espectáculo" en vez de "show". ¡Cuidado y un abogado perspicaz de la defensa usa este argumento contra la sentencia!

Hecha la consulta a la RAE, nos encontramos que los flojos académicos  han propuesto incluirla así tan fácil como "voz inglesa" (así, en forma cruda, aunque no lo crean) en la vigésima tercera edición del diccionario.
Por suerte está propuesta para ser suprimida. ¡Aleluya! A alguien, ahí entre los señores de la Real Academia, pareciera que le dio vergüenza o se le hizo la luz y se enteró del daño que le hace a nuestra lengua.

Vean lo que dice el diccionario de la RAE:

¿Qué es eso de "sticker"? Marchamo, etiqueta, calcomanía.

Imagen del marchamo de revisión técnica vehicular.

Al aprobar la revisión técnica en alguna de las estaciones de la empresa española que realiza una actividad muy lucrativa (que debería estar a cargo del MOPT, así como la policía de tránsito hace lo suyo), nos dan una etiqueta engomada en la que consta la fecha de realización de la misma.

Para ese comprobante que debemos adherir al parabrisas de nuestro automóvil, camión, camioneta,etc., existen en español dos viejas palabras : "marchamo", "etiqueta" ( e incluso puede usarse "calcomanía".)

Pues ocurre que los reporteros de los telediarios y de algunas radioemisoras utilizan el anglicismo "sticker". ¿Pedantería? ¿Ignorancia? ¿Analfabetismo?.

Recientemente escuchamos a uno de ellos cuando denunciaba un supuesto acto de corrupción realizado por un médico, trabajador de la dirección general de tránsito, al circular sin placas de matrícula, preguntarle al susodicho doctor: ¿Dónde está el "sticker" de revisión técnica?

Insistiremos hasta el cansancio : los medios de comunicación deben educar, no maleducar y mucho menos corromper el segundo idioma materno más hablado en el mundo después del chino mandarín.

¿Tráfico o policía de tránsito?

Policías de tráfico regulan el paso por una carretera.

Cualquiera diría que nos hemos ensañado contra los noticieros de la televisión costarricense. Pero es que no hay más que verlos unos minutos para darnos cuenta de que no solo abusan del sensacionalismo y exaltan el morbo con sus imágenes de crímenes, allanamientos de la policía , sino que parecen disfrutar del lo superficial y las imágenes amarillistas.

Capítulo aparte merece el atropello al idioma materno. En lugar de corregir el mal uso popular de nuestra lengua-el de un pueblo que casi no lee- evaden esta responsabilidad y más bien reafirman los errores.

Nos ocupamos hoy de la palabra "tráfico". Echamos mano a la institución encargada de establecer normas para nuestro idioma, la RAE. La misma define tal término así:

tráfico.

(Del it. traffico).

1. m. Acción de traficar.

2. m. Circulación de vehículos por calles, caminos, etc.

Como vemos, cuando los presentadores de noticias y reporteros hablan de "tráfico", están hablando de "policía de tránsito" o "guardia de tráfico".

Es incorrecto por tanto decir "El tráfico regulaba el tráfico en la carretera." Lo correcto es decir : "El policía (de tránsito) regulaba el tráfico (o el paso) por la carretera".

Los medios de comunicación masiva, tienen una gran responsabilidad en la educación del pueblo, esa tarea la comparten con nosotros, los educadores. ¡Asúmanla, por favor!

Un periodista muy profesional que domina el español.

Varias veces nos hemos referido al deplorable español de algunos periodistas y reporteros.

Es común que en las transmisiones reafirmen errores del lenguaje tal como "paderón" en vez de paredón, "tráfico" usado como sinónimo de "policía de tránsito" y ni hablar de anglicismos inútiles : "bajop"(backhoe), "cidí", "block", "bumper", "snack"……la lista es larga.

En los últimos tiempos hemos prestado atención a un periodista : Ignacio Santos . Tenemos que admitir que tiene un gran dominio del español-sabemos también que del inglés- , que habla en un español correcto y evita el uso de anglicismos.

Es que se trata de un profesional bilingüe, entonces si habla español, pues en español y si habla inglés, pues en inglés, nunca en esa desagradable jerigonza llamada "espanglish".

Destaca también en él una cultura general vista en pocos periodistas costarricenses.

Nuestras sinceras felicitaciones a este responsable profesional que, estamos seguros, sabe la responsabilidad que tiene un comunicador ante su público.

Sigue el curso de "Espanglish" en Noticias Repretel

Hemos querido darle seguimiento por un rato a este noticiero : en la edición de ayer a las siete de la noche, en una noticia relacionada con la creciente ola de delincuencia que invade a la capital tica, el presentador usó "laptop" (computadora portátil o simplemente "portátil" que en el contexto sería correcto) y otro anglicismo por cierto mal empleado, pues para referirse a los datáfonos, esas maquinitas electrónicas que nos permiten pagar con tarjetas de débito o de crédito en las tiendas (y desde hace poco dar limosnas en los templos católicos), usó "datacard", cuando en inglés lo correcto es "dataphone". "Datacard", dicho en español es "tarjeta de datos".

El "Espanglish" de Noticias Repretel

Esta imagen ilustra el sitio virtual del noticiero.

Un día de la semana pasada que quisiéramos olvidar, se nos antojó mirar el noticiero de Repretel en su edición de las siete de la noche.

Mostraban un largo reportaje sobre las lamentables consecuencias de las intensas lluvias sobre diversas comunidades del país. Pensamos, claro, que finalmente la naturaleza le cobra a los costarricenses décadas y décadas de cruel deforestación.

Pero nuestro interés ahora no es comentar esa situación. Como estamos convencidos de que los medios de comunicación bien o mal educan, destacamos que, un reportero en cosa de cinco minutos habló de "paderones" (paredón, pared grande),"bajops" (retroexcavadoras), "pick ups", (camionetas), y si bien los complacientes académicos de la RAE aceptaron "tráiler", prefirieron usar esta palabra en lugar de remolque u otro sinónimo.

Luego anunció el reportero que pasaban al "estudio principal" (nunca me han mostrado los estudios secundarios) y allí, en una información, hablaron de "link" (enlace) y "página web" (página virtual) y otros términos del "espanglish" en que transmiten.Por si eso fuera poco, en la ilustración de su página virtual que acompaña a esta entrada, escriben "video"(vídeo en español) "click", (clic, en español).

Bueno, que educan ...¡educan!.

¿"Performance" o "espectáculo, exhibición, representación, función..." ?

En el sitio amigo , http://lahuelladelojo.blogspot.com/ ,"elisa...lichazul", hace un comentario donde incluye este texto:

"...poco a poco se hacen performances abiertas para el público a costes más asequibles...

"Performance" es un anglicismo que cada día se usa más y más en nuestro medio por periodistas, en crónicas de espectáculos de diversos géneros y en varios medios de comunicación.

Incluimos dos acepciones de la palabra "performance", según el "American heritage dictionary" :

1.

A musical, dramatic, or other entertainment presented before an audience.

2.

The act of performing a ceremony, play, piece of music, etc.

Pueden traducirse al español así:

1.

Espectáculo musical, teatral o de otro género presentado ante un público.

2.

Acto de realizar una ceremonia, juego, o ejecución de una obra musical, etc.

Como ven, en nuestro idioma existe la palabra "espectáculo" para referirnos a las actividades que suelen llamar "performances" y por si fuera poco, anotamos enseguida algunos sinónimos y otras palabras que pueden usarse de acuerdo a las particulares características de la actividad a la que queremos referirnos: exhibición, representación, función, demostración, diversión, ceremonia, desfile...

"Nobel" en la puesta en escena del Teatro Universitario

Alfred Nobel

En La Huella del ojo, don William Venegas se refiere a un error en la pronunciación de la palabra "Nobel", en la puesta en escena del Teatro Universitario de la obra "Oxígeno" donde la emiten así : "Nóbel" (Como si fuese una palabra grave, por lo que habría ponerle acento ortográfico en tal caso)

La palabra escrita correctamente es "Nobel", palabra aguda que de acuerdo a las normas del castellano, no debe tildarse.

El diccionario de la Rae, la define de esta manera:

nobel.

1. m. Premio otorgado anualmente por la fundación sueca Alfred Nobel como reconocimiento de méritos excepcionales en diversas actividades.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LEMA=Nobel

Debemos decir que el señor Venegas tiene toda la razón. Pero no sabemos de dónde proviene tal error. El apunta que:"[Me parece que la pronunciación grave –Nóbel– es por influencia del inglés] El asunto es que un teatro universitario no debe caer en estos errores." Ocurre que tampoco, ya que de acuerdo con el "World English Dictionary", en inglés se pronuncia así:"Nobél"(La tilde solo indica cuál es el núcleo silábico donde colocan el acento en ese idioma.) Pueden escucharla aquí: http://dictionary.reference.com/browse/Nobel

Promoviendo el "espanglish"

Algunos de los periodistas de La Nación, el diario costarricense, insisten en promover el uso de anglicismos.

¿Cuesta acaso escribir "Programa de computadora convierte a niños en viajeros virtuales del espacio"?

Y luego :"... erupciones de cerca con solo tocar el ratón de una computadora."

No enseñemos el horroroso dialecto llamado "espanglish".

La fotografía es un recorte de la portada de La Nación de hoy.

Crítica a " Ticoblogger "

Envié esta nota a "Ticoblogger" desde su página virtual:

Inicialmente me gustó la idea de abrir un sitio en "Ticoblogger", pero...en la página en que escribo ésto, noto ahora que aún siendo una comunidad tica no definen en qué idioma funcionan. Vean: combinan "inicio" , con "tags", "entradas", "users". Concluyo entonces que se trata de una comunidad que usa el "espanglish" para comunicarse y , desde mi punto de vista, el "espanglish" no es una lengua, es cosa de analfabetas en dos idiomas.

No creo que los administradores de Ticoblogger lo sean, pero si lo parecen.

Lo lamento, no me gusta el "espanglish", prefiero seguir en Google, que funciona o en inglés o en español.

Atentamente,

Roberto Sánchez

http://laplaga-roncahuita.blogspot.com/

¡Lo olvidaba! Dicen que no admiten :"Blogs de Recopilación de Cosas Cool de Internet." (¿?).