Cibersitio

Recorte de un artículo de la portada de La Nación de hoy, Costa Rica, que

por cierto, recomendamos leer.

Un periodista redactó esa nota y otro, supongo , la tradujo correctamente al español. Destaca en ella el uso de las palabras "estadounidenses" y "cibersitio". ¿Todos lo entendemos, verdad?. ¡Aprendan, periodistas ticos!

Un periodista ignorante o pretencioso hubiese escrito "americanos" y "página web".

Promoviendo el "espanglish"

Algunos de los periodistas de La Nación, el diario costarricense, insisten en promover el uso de anglicismos.

¿Cuesta acaso escribir "Programa de computadora convierte a niños en viajeros virtuales del espacio"?

Y luego :"... erupciones de cerca con solo tocar el ratón de una computadora."

No enseñemos el horroroso dialecto llamado "espanglish".

La fotografía es un recorte de la portada de La Nación de hoy.

Crítica a " Ticoblogger "

Envié esta nota a "Ticoblogger" desde su página virtual:

Inicialmente me gustó la idea de abrir un sitio en "Ticoblogger", pero...en la página en que escribo ésto, noto ahora que aún siendo una comunidad tica no definen en qué idioma funcionan. Vean: combinan "inicio" , con "tags", "entradas", "users". Concluyo entonces que se trata de una comunidad que usa el "espanglish" para comunicarse y , desde mi punto de vista, el "espanglish" no es una lengua, es cosa de analfabetas en dos idiomas.

No creo que los administradores de Ticoblogger lo sean, pero si lo parecen.

Lo lamento, no me gusta el "espanglish", prefiero seguir en Google, que funciona o en inglés o en español.

Atentamente,

Roberto Sánchez

http://laplaga-roncahuita.blogspot.com/

¡Lo olvidaba! Dicen que no admiten :"Blogs de Recopilación de Cosas Cool de Internet." (¿?).

Hostal ( No " hostel " )

Un error común en sitios turísticos consiste en escribir supuestamente en español "Hostel Las Palmas", por ejemplo.

"Hostel", en estos casos resulta ser anglicismo. Se puede traducir al español como "albergue" u "hostal".

Corregimos : en español no existe la palabra hostel, si existe "Hostal", para referirse a lugares que dan hospedaje y comida, por lo general a precios bajos. Así que el imaginario sitio que mencionamos debería llamarse "Hostal Las Palmas".

...ni "bloomer" ni "brassiere". ¡Calzón y sostén!

Una colaboración de Casandra.

Al calzoncillo lo que es del calzoncillo
al calzón lo que es del calzón
al sostén lo que es del sostén
y que se quiten al grito del amor.
Nada de boxer que a perro suena
ni de bloomer que suena a plástico
no sé el por qué
ni brassiere que marca de cigarros parece
pero ni humo echa.

Algo de historia del calzoncillo

¿Qué es eso de "boxer"? Se llama calzoncillo.

Sabemos por La Ilíada que los griegos asociaban el calzoncillo a la realeza. La clase alta romana lo usó, pero tras la caída del Imperio, como otras cosas, su uso cayó en el olvido y parece que en todo el mundo los hombres (y las mujeres) no se preocupaban por usar nada bajo sus ropas.

Fue en la Baja Edad Media que un monje, preocupado porque al trabajar en el campo las malas hierbas ortigantes y espinosas, las garrapatas y otros insectos hacían estragos en sus genitales, emprendió la tarea de reinventarlo.

A principios del siglo veinte en Costa Rica se confeccionaban en el hogar, de manta y con perneras. Luego de los sesentas, época que permitió mostrar más piel al aire libre, llegó para las mujeres el traje de baño de dos piezas y para ambos géneros, respectivamente, el calzón y el calzoncillo estilo tanga.

A fines de siglo se reintrodujo el clásico calzoncillo con perneras. Ahí vino el problema del anglicismo, la publicidad introdujo eso de "boxer".

¿Por qué no usar simplemente la palabra calzoncillo? Y si alguien nos pregunta qué tipo usamos, pues si queremos informarle, le aclaramos que usamos el "calzoncillo largo" o con perneras o un calzoncillo tanga. (O si se trata de alguien que nos erotiza y le resultamos atractivo, pues simplemente le invitamos a averiguarlo)

Diccionario para analfabetas en dos idiomas, sétima edición.

Con el objetivo de ayudar a ciertos periodistas y en general a algunos usuarios del idioma español, (analfabetas en español e inglés), incluimos la traducción de algunos anglicismos. Esperamos que nos lean, que aprovechen este material, que el mismo contribuya a mejorar el uso de nuestra lengua materna y que ayude a eliminar el bimudismo en el habla costarricense. En este aspecto,los comunicadores y las autoridades del MEP y del MCJ, tienen una gran responsabilidad. ¡Por favor, contribuyan con este diccionario, sugiriendo anglicismos comunes en el español costarricense!

aftershave: después de afeitar

airbag: bolsa de aire

average: promedio o media de puntos o goles baby: bebé

babysitter: canguro bajop:retroexcavadora banner: pancarta (en su uso más común) bartender: cantinero

basketball: baloncesto block: bloque (de construcción) blog : bitácora bloomer: calzón

boom: auge boxer: calzoncillo (con perneras) brassiere: sostén, tallador. break: descanso breker: interruptor automático breker(caja de): caja de interruptores bushing: cojinetes (en mecánica) bumper: defensa (en automóviles) business: negocios by-pass: baipás, conducto alternativo

call center : centro de llamadas (de asistencia técnica) camping: campamento cash: efectivo

casting: audición casual: informal(ropa) chat : charla cherry: cereza cidí : cedé (CD,disco compacto) claxon: bocina click(hacer): pulsar

cliquear : pulsar

close up: primer plano closet: ropero ( aplicada al mueble individual o al que está integrado a la pared) cofeemaker: chorreador eléctrico comic: historieta, caricatura, tebeo container: contenedor

cool: bello, bonito, agraciado corn flakes: hojuelas de maíz copyright: derechos de autor creek: riachuelo cover: versión (nueva) dash: tablero (de controles,en automóviles)

deletear: borrar, eliminar

discjokey: pinchadiscos

diskette: disquete dividí : deuvedé (DVD,disco versátil digital)

estar online : estar conectado email: correo electrónico fashion: moda, de moda fax : facsímilflashback: retrospectiva (en cine y televisión) ferry: transbordador fius: fusible (en electricidad)

folder: carpeta footing: caminata freezer: congelador garage: cochera

gym: gimnasio (muy usado por las modelos) googlear: buscar

hacer autoestop: hacer dedo

hacer el raid: dar transporte

hacer un exit: salirhit : éxito hobby: pasatiempo home teather: cine en casa hostel: hostal, albergue hot dog: perro caliente jacket: chaqueta(en vestimenta),sobrecubierta(en libros)

laptop: portátil look : aspecto, apariencia.

link: enlace living: sala mall : centro comercial

manager: gerente mapear:limpiar el piso

marketing: mercadeo

mas media: medios de comunicación microwave: microondas mountainbike: bicicleta montañera

mouse: ratón nerd: inteligente (usado por adolescentes)

pancake: arepa (de harina de trigo)

parquear: estacionar, aparcar

parqueo: aparcadero, estacionamiento parties: fiestas performance: función, representación(en su uso más común) pie : pastel pipis room : escusado, retrete (muy usado cuando de orinar se trata)

pikup : camioneta play : parque de juegos (infantil, en su uso más común) play (dar): reproducir (en un reproductor de música o vídeo) play off: desempate, segunda fase (en deportes) please(hacer un): favor posteo: mensaje

printear: imprimir rating: índice de audiencia, popularidad ranking: tabla clasificatoria, clasificación review : reseña (en su acepción más común) ring: cuadrilátero (en boxeo) round: asalto script: guión ( en cine, televisión, informática)

self-service: autoservicio

set: conjunto, juego de... set: plató (en cine o TV) sex symbol: símbolo sexual

shopping: compras

show: espectáculo small: pequeño,pequeña smog: esmog snack: bocadillo snorkeling: buceo superficial spam: correo indeseable, correo basura sport(ropa): ropa deportiva spray: rociador standar: estándar, modelo, patrón. stand: quiosco, puesto de suite: habitación ticket: boleto top: cabeza, cumbre, cúspide tour: visita guiada, (usado en turismo) vip : (siglas en inglés) personas muy importantes watt: vatio web(página): ciberpágina, página virtual weblink: enlace, enlace en la red

zoom in: acercamiento

zoom out: alejamiento

Le invitamos a contribuir y a corregirnos si nos equivocamos en alguna palabra.