¿Quiénes somos?

Quienes hacemos La Plaga, somos tres educadores costarricenses que también hemos tenido alguna formación artística. Los tres somos defensores del idioma materno, aunque desde distintas posiciones. Uno es terriblemente dogmático, otro pragmático y el tercero, Roncahuita, que es el que firma, prefiere ocuparse de Cinearte, aunque hace sus contribuciones a La Plaga.


Tenemos a su disposición tres diccionarios (pulse sobre los enlaces para ir a ellos) :



Cuando hablen o escriban por favor...

" A SHAKESPEARE LO QUE ES DE SHAKESPEARE Y A CERVANTES LO DE CERVANTES."



jueves, 15 de julio de 2010

Hostal ( No " hostel " )

Un error común en sitios turísticos consiste en escribir supuestamente en español "Hostel Las Palmas", por ejemplo.

"Hostel", en estos casos resulta ser anglicismo. Se puede traducir al español como "albergue" u "hostal".

Corregimos : en español no existe la palabra hostel, si existe "Hostal", para referirse a lugares que dan hospedaje y comida, por lo general a precios bajos. Así que el imaginario sitio que mencionamos debería llamarse "Hostal Las Palmas".

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Haga su comentario, es muy importante para nosotros y para los amigos.