"Espanglish" en Casa Presidencial.

Recorte del encabezado de la página virtual de la Casa Presidencial.

Un amigo de La Plaga, envió este mensaje:

Esta es una consulta de correo electrónico http://www.casapres.go.cr/web/ a través de:
<rsrosales100@gmail.com>

En esta misma página, violentando la constitución y la ley, usan "Gracias por su e-mail", cuando en correcto español debe decirse : "Gracias por su mensaje(o correo) electrónico.(Artículo 76,Constitución Política, Ley 7623,Defensa del Idioma Español y las lenguas aborígenes")

En La Plaga, esperamos que en atención a la Constitución y las leyes, hagan las correcciones del caso.

Canal 7 :¿ Es que acaso el uso de anglicismos les hace más profesionales?

En el noticiero(Canal 7, Costa Rica) de ayer por la noche, una reportera comenta un viaje que ganaron dos madres para pasar unos días "como reinas", según dicen , en un sitio turístico.(Aunque creemos que ninguna reina hubiera soportado que una cámara le exigiera grabar tantas escenas de intención publicitaria)

No nos interesa comentar la manipulación comercial, un tanto grosera e irrespetuosa, que se hace de la imagen de estas señoras.

Lo que realmente nos preocupa es que el reportaje es cerrado por la periodista con algo así: "No nos despedimos sin antes darnos un "raid " en caballo por la Hacienda X..." (E insertan una imagen de ella montando un hermoso ejemplar equino)

Para información de esa reportera, lo correcto es decir "No nos despedimos sin antes darnos un paseo a caballo por la Hacienda X..."

¿Será que ya los costarricenses no entienden las palabras paseo, recorrido, viaje, vuelta, etc.?

Un anuncio de la CCSS que respeta el idioma español

¡Enhorabuena! Pude ver en televisión, un anuncio de la Caja que habla de servicios de "atención en línea" y "centro de llamadas".

La institución respeta nuestra ley de defensa del idioma. Ojalá lo haga pronto la página virtual de Gobierno Digital.

Diccionario informático actualizado

Incluimos la traducción del inglés al español de algunas palabras muy usadas en informática y el significado de algunos términos que en realidad son siglas de expresiones en inglés. Muchas de estas palabras se emplean en ese idioma por desconocimiento de su equivalente en español.

attachment: adjunto (archivo adjunto)

backup :respaldo, copia de seguridad background: trabajo secundario del ordenador. bandwidth : ancho de banda bit : dígito binario blog: bitácora

bufer : memoria intermedia

cache : antememoria

chip : circuito integrado click(hacer):hacer clic, pulsar sobre

CPU:(Siglas en inglés de) unidad de procesamiento

desktop: escritorio dock:(En Mac) andén, barra de acceso.

driver: controlador downgrade: degradar download: descargar email: correo electrónico ebook: libro electrónico

file: archivo, fichero finder : (En Mac) buscador principal

floppy: lector de disquetes folder: carpeta gadget(o widget) : aparato, dispositivo, artilugio( físico o virtual, pequeño) hack : truco hacker: experto en informática(muchos se dedican al delito informático o a trampas)

hardware: componente físico

host: computadora central, servidor

interface: interfaz

joystick: mando de juego link: enlace

memory card: tarjeta de memoria

MIDI :(Siglas en inglés de) interfaz digital de instrumentos musicales

mouse pad :alfombrilla

network: red notebook: tableta digital, cuaderno digital página web:(web, traducción literal: telaraña)página en internet, página virtual, ciberpágina

parallel port: puerto paralelo

peer to peer : red entre pares plugin: complemento, extensión podcasting : fonodiario post: anotación, entrada , memoria,apunte.

RAM : memoria de acceso aleatorio, memoria volátil

root directory: directorio de raíz

router: enrutador

scroll bar : barra de desplazamiento OS : (siglas en inglés de) Sistema operativo

software: programas, aplicaciones, (de ordenador o computadora) tag : etiqueta template : plantilla

to update: actualizar touchpad : ratón táctil trackback : retroenlace

trackball : ratón de bola trackpad: ratón integrado upload: cargar o almacenar (en un servidor)

UPS : (siglas en inglés de) sistema de alimentación ininterrumpida, regulador (de voltaje), estabilizador (de voltaje). USB: (Siglas en inglés de) bus universal en serie

videogame: videojuego weblink: enlace (en la red)

¡Un diccionario español-inglés para periodistas!

Decir "ropa casual" es una tontería.

Lo leímos en la columna "Chisporroteos" de don Alberto Cañas:

"...El martes pasado, en la página 4 del suplemento “Viva” hablan de ropa casual y de prendas casuales.
En español, tal y como lo hablamos todos los días todos los hispanohablantes, casual es algo que sucede por casualidad. En inglés, a más de tener ese mismo sentido se usa (copio del American Heritage Dictionary) como “designed for informal wear”. Es decir, que en inglés la ropa casual es la ropa informal, la ropa deportiva que decimos en Costa Rica. Pero si yo decido andar en camisa, no será por casualidad."(Léanlo todo en: http://www.larepublica.net/app/cms/www/index.php?pk_articulo=38277

Aquí en "La Plaga", les recomendamos a los periodistas nuestro "Diccionario para analfabetas en dos idiomas"

http://laplaga-roncahuita.blogspot.com/2010/07/diccionario-para-analfabetas-en-dos.html

¿Ya quitaron el rótulo en inglés en la estación de peaje a Caldera?

Dice nuestra constitución política:

ARTÍCULO 76.- El español es el idioma oficial de la Nación.

"Un ciudadano acudió a la Sala Constitucional para exigir que se rotule en español el carril de tránsito rápido en las estaciones de peaje de la nueva carretera a Caldera.

Albán Bonilla presentó un recurso de amparo contra el ministro de Transportes, Marco Vargas, alegando que en los peajes hay una casetilla rotulada Quick Pass, sin ninguna instrucción en español.

Bonilla alegó que, según el artículo 76 de la Constitución Política, el idioma oficial del país es el español, “único que los costarricenses estamos obligados a comprender”.

(http://www.nacion.com/2010-03-17/ElPais/OtrasNoticias/ElPais2304691.aspx)

Jóvenes actores: ¿qué pasó con la lengua materna?

Ya en otras oportunidades y en otros sitios me he referido a la desconsoladora realidad de la cultura general de nuestros profesionales de las últimas generaciones. Parecieran salidos todos de esas universidades privadas donde el graduado sabe de su oficio y nada más.

Lo confirma un escrito del joven actor Bernardo Barquero en la bitácora amiga "La huella del ojo"( cuyas capacidades como actor he admirado en algunas puestas en escena).

No hablemos de su ortografía. Baste decir que escribe repetidas veces "profesional" con "c". Lo más importante de su texto es que carece de la mínima capacidad para expresar ideas, lo que lo convierte en un conjunto de palabras inconexas y por ende incomprensibles. Transcribo un fragmento del citado texto del actor:

"...se me hace, bastante dudoso,, y poco profesional,, esta parte, de blog, que conste: me !VALE UN CULO! los comentarios de mamones y mamonas que no tienen nada bueno que hacer,, pero me extraña que ,,,supuestamente, un hombre de esas edades y se catalogue o titule como "critico" , no a los comentarios "técnicos" que hace, JA, sino a como se refiere a actores y actrices del, medio,, que muchos de ellos y ellas tienen más profeción y vida que la pobre "crítica " que de donde viene."

No quiero hacer referencia a la grosera expresión incluída en mayúsculas, ni a los abundantes errores ortográficos, ni siquiera al antojadizo uso de las comas, sino al aspecto semántico del párrafo: revela la incapacidad de este profesional del teatro, de hilvanar con un mínimo de coherencia un conjunto de signos lingüísticos para expresar una idea. Me pregunto si tendrá problemas semejantes con la lectura, pues eso afectaría su comprensión de las características psicológicas de un personaje que le corresponda estudiar.

Y el problema no es exclusivo de algunos actores y actrices, sino de muchos profesionales en diversos campos, quienes no solo carecen de la capacidad a que aludo, sino que no pueden referirse a otro tema como no sea el propio del ámbito de su oficio, porque también les falta una mínima formación en cultura general.