Para referirse al mecanismo de financiación de proyectos por medio de pequeñas aportaciones económicas de una gran cantidad de personas, en muchos medios se está empleando la palabra inglesa crowdfunding: «Los estudiantes decidieron utilizar la vía del crowdfunding para obtener fondos adicionales destinados a participar en el certamen y costear los materiales de laboratorio o los desplazamientos»; «La película ha apelado al crowdfunding para financiar su postproducción».
En español, para aludir a este procedimiento, pueden emplearse términos como financiación colectiva, financiación popular o la expresión tradicional suscripción popular: «Los estudiantes decidieron utilizar la vía de la financiación colectiva... »; «La película ha apelado a la financiación popular...».
En cualquier caso, si se desea emplear la palabra inglesa, esta debe escribirse en cursiva, y conviene explicar su significado la primera vez que aparezca.
Correo electrónico de FUNDEU a La Plaga.www.fundeu.es |
MIRÁ VOS... ESTO E SLO MISMO QUE LLEVO A LOS EE.UU. A LA "CRISIS" DEL 2009?
ResponderEliminarExactamente, Iván, entre otros factores, como el "crédito libre" que permitía comprar un casa con tarjeta de crédito a intereses del 50 o más por ciento.
ResponderEliminar