A base de, con base en, en base a

Libro escrito con base en
investigaciones universitarias.

Locuciones preposicionales que no deben confundirse y
que frecuentemente usan muy mal los periodistas.

A base de es una locución que, seguida de sustantivo significa que este se ha tomado como elemento fundamental. Algunos ejemplos de este uso son: «Es un plato hecho a base de verduras», «Salsas a base de leche» o «Medicinas a base de hierbas». También significa 'por medio de o valiéndose de': «Aparatos que funcionan a base de electricidad». Cuando va seguida de un infinitivo significa 'a fuerza de': «Obtuvo la mejor nota de su clase a base de estudiar todos los días».

La locución con base en precede al lugar donde se concentran instalaciones y que sirve como punto de partida: "La ANEP, con base en San José, hará reuniones regionales" Comenzó a usarse en el lenguaje jurídico y se ha extendido a otros usos con el sentido de 'con apoyo o fundamento en' sobre todo en Hispanoamérica. Aunque no se trata de un empleo inapropiado, en el lenguaje culto se prefieren otras formas, como sobre la base de, en función de, basándose en, a partir de, según, de acuerdo con, etc. Se recuerda, además, que la locución en base a es siempre incorrecta con el sentido de con base en.

Por lo tanto, es incorrecto cuando a base de se confunde con la locución con base en como en los siguientes ejemplos: «La petición se hizo a base de investigaciones policiales» o «han hecho dos documentales a base de investigaciones universitarias» en los que la locución correcta sería con base en.

«santuario», uso y abuso

Santuario histórico de Machu Picchu

Debido a una mala traducción del inglés sanctuary, la palabra española santuario se usa desde hace ya algunos años con un significado que antes no tenía: el de 'lugar destinado a la protección o refugio de alguien o de algo'. Tradicionalmente, y así sigue apareciendo en el Diccionario de la Real Academia Española, la definición de esa palabra era: 'templo en que se venera la imagen o reliquia de un santo de especial devoción' o 'parte anterior del tabernáculo, separada por un velo del sanctasanctórum'.

Pero ya hay algunos diccionarios de uso del español, como el María Moliner y el Pequeño Larousse Ilustrado, en los que se recoge el nuevo significado tomado del inglés.

El hecho de que en algunos países hispanohablantes ese término -santuario-- forme parte de algunos nombres o denominaciones oficiales (en México existen el «Santuario de la Mariposa Monarca» y el «Santuario de las Ballenas de El Vizcaíno», y en el Perú se considera «santuario histórico» a las ruinas del Machu Picchu) nos obliga a respetar ese uso; pero cuando al redactar una noticia deban mencionarse ese tipo de zonas de protección y no se trate de nombres oficiales, conviene tener en cuenta que en español (y así se usan en la mayoría de los países hispanos) tenemos otras formas más tradicionales para referirnos a esos mismos espacios: reserva, reserva de la biosfera, reserva marina, reserva forestal, parque nacional, área de protección, área natural protegida, área de protección de flora y fauna, área de protección de recursos naturales, reserva natural, reserva ecológica, nacional, reserva paisajística, reserva comunal, bosque de protección, zona reservada, coto...

Además, en las informaciones relacionadas con organizaciones terroristas como Al Qaeda, la Eta, las Farc, etc., al mencionar los sitios donde se ocultan sus miembros, en lugar de santuario hay que usar los términos refugio o escondite.

Con base en un artículo de Fundeu.

Guía de redacción de los Juegos Olímpicos

Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebraron en Londres del 27 de julio al 12 de agosto, se ofrecen una serie de claves para una redacción adecuada.

La expresión juegos olímpicos es sinónima de olimpiadas. El significado del término olimpiada u olimpíada es ‘competición universal de diversos deportes que se celebra modernamente cada cuatro años en un lugar pre- viamente determinado’, según el Diccionario académico. En ciertos países de Hispanoamérica se emplean indistintamente olimpiada u olimpíada, mientras que en España predomina la forma llana olimpiada.

Paralímpico es el adjetivo adecuado para referirse a los juegos en los que los participantes son personas con discapacidades. Según el Diccionario panhispánico de dudas, paralímpico es voz tomada del in- glés paralympic, acrónimo de para[plegic] + [o]lympic. Muchas veces nos encontramos las variantes impropias par(a)olímpico y par(a)olimpiada. Se desaconsejan, por ello, estas variantes, puesto que la denominación oficial de estos juegos es Juegos Paralímpicos o Paralimpiadas.

Se recomienda escribir en minúscula los nombres que se refieren a las personas que participen en la celebración, como portador de la antorcha o medallista olímpico, organizadores..., así como los nombres de las treinta y cinco disciplinas y de sus modalidades: baloncesto, ciclismo, natación, triatlón...

Las siglas LOCOG, COI y ODA corresponden a Comité Organizador de Londres 2012, Comité Olímpico Internacional y Autoridad de Entrega Olímpica, respectivamente. Aunque las siglas proceden de términos extranjeros, no se escriben en cursiva.

Respecto a las instalaciones, se recomienda traducirlas al español; por ejemplo: parque olímpico de Stratford, lago Dorney, estadio de Wembley y zona olímpica, en lugar de Olympic Zone. No es adecuada la traducción de lugares concretos como Park Live, Lord’s Cricket Ground, Hyde Park... Cabe recordar, además, que Mánchester, nombre de la ciudad de Inglaterra donde se celebraron algunos de los partidos de fútbol de los Juegos Olímpicos, se adecua al sistema gráfico español colocándole la tilde que le corresponde como palabra esdrújula.

Ver o descargar documento completo en :
http://www.fundeu.es/files/estaticos/JuegosOlimpicosGuiaFundeu.pdf

Estadounidismos en el español

'Espanglish', un término hispano que aparecerá en la próxima edición del DRAE

La Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) informó hoy de que el término espanglish aparecerá en la próxima edición del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) como un ejemplo de las aportaciones de los hispanohablantes de Estados Unidos al idioma español.

La ANLE señala que el DRAE ha aceptado incorporar también por primera vez el términoestadounidismo para referirse a las palabras acuñadas por los hispanohablantes de este país.

«Los estadounidismos son, pues, palabras o usos propios del español hablado en los Estados Unidos de América», agrega la ANLE en un comunicado.

Asimismo señala que uno de los nuevos términos que aparecerán en la próxima edición del DRAE en 2014 es espanglish, que se define como 'modalidad del habla de algunos grupos hispanos de los Estados Unidos, en la que se mezclan, deformándolos, elementos léxicos y gramaticales del español y del inglés'.

El director de ANLE, Gerardo Piña-Rosales, señaló que el hecho de que por primera vez aparezcan estadounidismos en el DRAE se debe en gran parte a la determinación de la Academia Norteamericana porque así fuera.

«A estas alturas, creo que ya se puede hablar de un español de Estados Unidos», dijo Piña-Rosales, que también señaló que «esta variante —que no tiene nada que ver con el llamado espanglish— es una más, ni mejor ni peor, aunque sin duda más compleja, que las que presentan los países hispanohablantes».

Asimismo indicó que la tecnología también ocupa un lugar prominente entre las nuevas incorporaciones al diccionario, «con términos como blog, bloguero, chat, chatear, tableta electrónica y otros», voces todas ellas procedentes del inglés, «lengua con la que convivimos los hispanounidenses».

Según la ANLE, la inclusión de los estadounidismos «es un reconocimiento a la importancia del idioma español en Estados Unidos, que según el censo más reciente cuenta con cincuenta millones de hispanos».

Esta institución agregó que ello convierte a Estados Unidos en el segundo país con mayor número de hispanohablantes, solo por detrás de México, además de que ante la diversidad de su inmigración de países de habla hispana, «es el crisol donde se funden las diferentes variantes de la lengua común».

La ANLE es una de las veintidós academias de la lengua española que conjuntamente publican el Diccionario, la Gramática, la Ortografía y otras obras de referencia en el idioma español, tanto normativas como descriptivas, de acuerdo con la nueva política panhispánica adoptada en las dos últimas décadas.

Ante la comprobación de que más del 90 % de los hablantes de español residen en América, la Real Academia Española recabó de todas las academias sus aportes a la preparación del diccionario.

Desde 2001, cuando se publicó la más reciente edición del DRAE, que es la número veintidós, se han efectuado 22.000 actualizaciones entre términos nuevos, modificados y suprimidos.

Fuente : Fundeu

El moderno concepto de la palabra "publicación"

Una obra teatral representada ante un público,
es una obra publicada.

Publicar es "Difundir por medio de la imprenta o de otro procedimiento cualquiera un escrito, una estampa, etc."

De acuerdo con la constitución de Costa Rica, el idioma oficial es el español o castellano(palabras que son sinónimos) y de acuerdo con la Ley de Defensa del Idioma Español y las Lenguas Aborígenes,(Ley 7623), todo documento oficial debe ser escrito en español correcto o  en una de esas lenguas.

El estado costarricense, mediante la ley que creó la Academia Costarricense de la Lengua, aceptó a la Real Academia Española de la Lengua (RAE), como ente rector del "español correcto". En la edición vigésima segunda, actualmente vigente, define el verbo publicar así:

publicar.

(Del lat. publicāre).

1. tr. Hacer notorio o patente, por televisión, radio, periódicos o por otros medios, algo que se quiere hacer llegar a noticia de todos.

2. tr. Hacer patente y manifiesto al público algo. Publicar la sentencia.

3. tr. Revelar o decir lo que estaba secreto u oculto y se debía callar.

4. tr. Correr las amonestaciones para el matrimonio y las órdenes sagradas.

5. tr. Difundir por medio de la imprenta o de otro procedimiento cualquiera un escrito, una estampa, etc.

Para el caso de la literatura, la definición que nos interesa es la número 5, que como es claro, dice que publicar es "Difundir por medio de la imprenta o de otro procedimiento cualquiera un escrito, una estampa, etc."

Desde este indudablemente válido punto de vista, la exhibición de una obra de teatro, divulgación mediante los medios digitales modernos, la transmisión por radio, televisión o cine, por ejemplo, es-según la RAE- una publicación. 

Me niego usar deformaciones ultrafeministas del lenguaje

Y otros hipócritas eufemismos…

El ultrafeminismo, sin que se lo
proponga a lo mejor, ha
terminado por ser una
manifestación neonazi que segrega
a los hombres.

 Ya no me aguanto las ganas.Alguien ha tratado de corregirme porque escribí "reo" o "preso" para que diga "interno";  le he recordado que en Costa Rica debemos redactar, por obligación constitucional y por la "Ley de Defensa del Idioma Español y las Lengua Indígenas" en correcto español (o en lenguas indígenas), cualquier documento o expresión oficial, y los ciudadanos debemos seguir los lineamientos de la Academia Costarricense de la Lengua, miembro de la RAE, quien proclama el lema "limpia, fija y da esplendor".

Según la RAE "interno" significa literalmente:

interno, na.

(Del lat. internus).

1. adj. interior.

2. adj. Dicho de un alumno: Que vive dentro de un establecimiento de enseñanza. U. t. c. s.

3. adj. Dicho de un alumno de una facultad de Medicina: Que presta servicios auxiliares en alguna cátedra o clínica. U. t. c. s.

4. m. y f. médico residente.

de interno.

1. loc. adv. ant. En lo interno, en lo interior.

Por ello me niego a referirme a un preso como "interno", porque por razones claras, a alguien que no esté condenado a prisión debo referirme entonces como "externo". Yo soy un ser externo, por ejemplo, y esto me parece una soberbia tontería.

Igual me niego a hacer esas odiosas diferencias al hablar o escribir de "niño" y "niña" y me refiero genéricamente a "los niños", porque en nuestro idioma, y en el contexto de lo que hablo o escribo, la palabra niño la uso en el sentido en que la define la RAE :"que está en la niñez", sin definir género.

Y cuando hablo de hombre me refiero a "ser animado racional, varón o mujer".

Me niego a usar una palabra que inventaron las ultrafeministas en una ley : "femicidio", que no existe oficialmente en el diccionario de la institución que regula el uso correcto del español y de  la cual es miembro el país y entonces uso "homicidio",  definida como "Muerte causada a una persona por otra.", independientemente del género. (¿No era suficiente reformar algunos artículos del código penal?)

Nuestra especie se llama en lenguaje científico "homo sapiens" y si inventan las ultrafeministas el término "feme sapiens", también me niego a usarlo porque constituye otra de sus detestables estupideces lingüísticas.

Y me niego porque no he necesitado tales adefesios del lenguaje para tener un profundo respeto por el niño, el reo y el hombre. (Por favor, entiéndase en sentido genérico; lo aclaro para las ultrafeministas que ahora hablan de "la sofá", "la mueble", "la viento", etc).

Uso de : a, abajo, abalanzar, a base de, abatir, abdicar

El español en el mundo.

A.   1. Evítense las construcciones galicadas formadas con sustantivo + a + sustantivo: barco a vela, transistor a pilas... y dígase barco de vela, transistor de pilas... pero no en casos como la linterna funcionó de pilas, hizo el camino de pie donde deberíamos decir la linterna funcionó con pilas, hizo el camino a pie.

2.En el caso de que se trate de sustantivo  +   a    +         infinitivo pueden sustituirse por las preposiciones por / para o el relativo quedan : «Quedan diez partidos a disputar» por: «Quedan diez partidos por disputar»; «Hay tres temas a discutir» por «Hay tres temas que discutir». De igual modo pueden evitarse los giros acto a celebrar, decisión a tomar, asunto a resolver, etc.; escríbase que se ha de tomar, que debe ser resuelto, etc. Con frecuencia puede suprimirse a + infinitivo como complemento del nombre: «Ese comportamiento no es un modelo a seguir».

ABAJO.  Adverbio que se usa con verbos de movimiento («Vamos abajo»). En cambio, debajo va con verbos que indican situación («Lo coloqué debajo»). Con el adverbio abajo no se puede utilizar la preposición a: «Vamos a abajo».

ABALANZAR / AVALANCHA. Si se presenta la duda de cómo escribir el verbo abalanzar (con b o con v) basta con recordar que abalanzar es un derivado de balanza. La confusión se debe al cruce con avalancha.

A BASE DE. Cuando a esta locución la sigue un sustantivo significa que este se ha tomado como base: «El zumo está hecho a base de naranjas» y cuando va seguida de un infinitivo significa ‘a fuerza de’: «Lo consiguió a base de trabajar mucho».

ABATIR. No debe abusarse de este verbo como sinónimo de matar ni de tirotear, aunque se puede decir abatir a tiros, abatir a escopetazos, etc.

ABDICAR. Un soberano, pontífice, emperador o príncipe no dimite, sino que abdica o renuncia a su dignidad o cargo. Además, se puede abdicar en o a favor de: «Abdicó el reino (la corona) en su hijo». Se puede emplear sin C.D.: «El rey pensó en abdicar». Por extensión, se puede aplicar a otras personas; en estos casos el complemento puede ir o no precedido de la preposición de: «El presidente abdicó [de] sus ideales».

Tomado de Fundeu.