Diccionario para analfabetas en dos idiomas, sétima edición.

Con el objetivo de ayudar a ciertos periodistas y en general a algunos usuarios del idioma español, (analfabetas en español e inglés), incluimos la traducción de algunos anglicismos. Esperamos que nos lean, que aprovechen este material, que el mismo contribuya a mejorar el uso de nuestra lengua materna y que ayude a eliminar el bimudismo en el habla costarricense. En este aspecto,los comunicadores y las autoridades del MEP y del MCJ, tienen una gran responsabilidad. ¡Por favor, contribuyan con este diccionario, sugiriendo anglicismos comunes en el español costarricense!

aftershave: después de afeitar

airbag: bolsa de aire

average: promedio o media de puntos o goles baby: bebé

babysitter: canguro bajop:retroexcavadora banner: pancarta (en su uso más común) bartender: cantinero

basketball: baloncesto block: bloque (de construcción) blog : bitácora bloomer: calzón

boom: auge boxer: calzoncillo (con perneras) brassiere: sostén, tallador. break: descanso breker: interruptor automático breker(caja de): caja de interruptores bushing: cojinetes (en mecánica) bumper: defensa (en automóviles) business: negocios by-pass: baipás, conducto alternativo

call center : centro de llamadas (de asistencia técnica) camping: campamento cash: efectivo

casting: audición casual: informal(ropa) chat : charla cherry: cereza cidí : cedé (CD,disco compacto) claxon: bocina click(hacer): pulsar

cliquear : pulsar

close up: primer plano closet: ropero ( aplicada al mueble individual o al que está integrado a la pared) cofeemaker: chorreador eléctrico comic: historieta, caricatura, tebeo container: contenedor

cool: bello, bonito, agraciado corn flakes: hojuelas de maíz copyright: derechos de autor creek: riachuelo cover: versión (nueva) dash: tablero (de controles,en automóviles)

deletear: borrar, eliminar

discjokey: pinchadiscos

diskette: disquete dividí : deuvedé (DVD,disco versátil digital)

estar online : estar conectado email: correo electrónico fashion: moda, de moda fax : facsímilflashback: retrospectiva (en cine y televisión) ferry: transbordador fius: fusible (en electricidad)

folder: carpeta footing: caminata freezer: congelador garage: cochera

gym: gimnasio (muy usado por las modelos) googlear: buscar

hacer autoestop: hacer dedo

hacer el raid: dar transporte

hacer un exit: salirhit : éxito hobby: pasatiempo home teather: cine en casa hostel: hostal, albergue hot dog: perro caliente jacket: chaqueta(en vestimenta),sobrecubierta(en libros)

laptop: portátil look : aspecto, apariencia.

link: enlace living: sala mall : centro comercial

manager: gerente mapear:limpiar el piso

marketing: mercadeo

mas media: medios de comunicación microwave: microondas mountainbike: bicicleta montañera

mouse: ratón nerd: inteligente (usado por adolescentes)

pancake: arepa (de harina de trigo)

parquear: estacionar, aparcar

parqueo: aparcadero, estacionamiento parties: fiestas performance: función, representación(en su uso más común) pie : pastel pipis room : escusado, retrete (muy usado cuando de orinar se trata)

pikup : camioneta play : parque de juegos (infantil, en su uso más común) play (dar): reproducir (en un reproductor de música o vídeo) play off: desempate, segunda fase (en deportes) please(hacer un): favor posteo: mensaje

printear: imprimir rating: índice de audiencia, popularidad ranking: tabla clasificatoria, clasificación review : reseña (en su acepción más común) ring: cuadrilátero (en boxeo) round: asalto script: guión ( en cine, televisión, informática)

self-service: autoservicio

set: conjunto, juego de... set: plató (en cine o TV) sex symbol: símbolo sexual

shopping: compras

show: espectáculo small: pequeño,pequeña smog: esmog snack: bocadillo snorkeling: buceo superficial spam: correo indeseable, correo basura sport(ropa): ropa deportiva spray: rociador standar: estándar, modelo, patrón. stand: quiosco, puesto de suite: habitación ticket: boleto top: cabeza, cumbre, cúspide tour: visita guiada, (usado en turismo) vip : (siglas en inglés) personas muy importantes watt: vatio web(página): ciberpágina, página virtual weblink: enlace, enlace en la red

zoom in: acercamiento

zoom out: alejamiento

Le invitamos a contribuir y a corregirnos si nos equivocamos en alguna palabra.

Defensoría pide a Gobierno Digital eliminar anglicismos.

Publicamos fragmento de un comunicado de la Defensoría de los Habitantes.

"San José, jueves 24 de junio de 2010

Para: Sra. Alicia Avendaño

Secretaría Técnica Gobierno Digital

De: Lic. Patricia Montero Villalobos

Directora Admisibilidad y Atención Inmediata

OFICIO N° 07244-2010-DHR

Asunto: TRASLADO DE QUEJA A ORGANO DE CONTROL

Estimada señora Avendaño:

Reciba un cordial saludo de la Dirección de Admisibilidad y Atención

Inmediata de la Defensoría de los Habitantes, donde se ha atendido al

habitante (nombre del habitante), quien expone lo siguiente:

La página electrónica del Gobierno digital no cumple con lo dispuesto

en la ley 7623, en su artículo 1, inciso e) que obliga a escribir en

correcto español los documentos públicos, las publicaciones y revistas

de la Administración Pública.

Le hicieron saber esto a los encargados de esa página y aunque

prometieron hacer las correcciones las mismas continúan mostrándose.

Solicita la intervención de la Defensoría de los Habitantes para que

se investigue porque motivo no hacen las correcciones de la página de

gobierno electrónico.

La Dirección, actuando por delegación de la Defensora de los

Habitantes, ha procedido al registro de la consulta.

En ese sentido, tomando en cuenta que existe una respuesta emitida por

la funcionaria Marchesi Alfaro Córdoba en que se indica que se

estarían corrigiendo esos errores, y que los mismos se continúan

presentando, es que la Defensoría considera que se deben tomar las

medidas correctivas al respecto.

En razón de lo anterior, la Defensoría de los Habitantes traslada su

queja a la Secretaría Técnica de Gobierno Digital, en razón de que

esta es la institución que, por la especificidad de la materia, debe

conocerla."

Nota: atendiendo petición del habitante que hizo la solicitud, no publicamos su nombre.(La Plaga)

Devolver una llamada

En estos días una persona desconocida llamó a mi teléfono preguntando si se encontraba en casa un amigo a quien no lograba localizar hacía varios meses. Le informé que no, que llegaría a las tres. Entonces me dijo : "Bueno, yo a las tres le devuelvo la llamada. Gracias"

Es evidente que la expresión está mal empleada y ésta constituye un error común. No estamos seguros de si tal expresión sea lingüísticamente correcta.Investigaremos. Aunque, quizás podemos "devolver una llamada" a quien nos la hizo, pero no a quien no nos ha llamado. Debió decir : "Bueno, volveré a llamar a las tres, gracias"

¿Ferry o transbordador?

Aún cuando el diccionario de la RAE haya aceptado la palabra "ferry" (así son de complacientes a veces estos académicos), la original en español es "transbordador" y expresa con claridad su significado: vehículo o embarcación que sirve de enlace entre dos sitios. De modo que ya sea uno que enlaza la Estación Espacial Internacional y el planeta tierra o bien otro que une dos sitios separados por el Golfo de Nicoya, ambos son transbordadores. Sin embargo, cuando se habla en la prensa sobre asuntos espaciales nunca dicen "el ferry Columbia...", por ejemplo y cuando hablan de uno que funciona en Costa Rica nunca dicen "El trasbordador realiza el servicio entre Puntarenas y Paquera..."

A nosotros nos gusta mucho esta palabra : "transbordador"

La imagen corresponde a :http://www.guiascostarica.com/ferry.htm

¿"Nice" o bello, agradable, bonito, hermoso,lindo agraciado, etc.?

Un día escuché a un jovencito preguntar : "¿Cómo se dice "mouse" en inglés?. El incidente no pasaría de ser un simpático chiste si no fuera porque es indicador de que las nuevas generaciones parecieran estar volviéndose incapaces de distinguir entre términos de dos idiomas.

También leí sobre el caso de un jovencito que preguntó a su profesor: ¿Cómo se dice Superman en inglés?

Así escuchamos a muchas personas malhablar ambos idiomas muy a menudo incluyendo anglicismos como "nice". ¿Cómo existiendo más de una docena de palabras para referirse a algo bello o agradable se usa esa palabreja ("nice") del inglés?

El español en el mundo

EN CIFRAS

-Lo hablamos 450 millones de personas.

-Es el segundo idioma del mundo por número de habitantes nativos.

-Segundo idioma en el mundo de comunicación internacional.

-Tercer idioma más usado en internet (por detrás del inglés y el chino)

-En E.U. se comunican en español 47 millones de personas.

-El número de publicaciones científicas en español se han multiplicado por cinco desde 1998.

-El español es la lengua más asociada a la difusión de una cultura internacional de calidad.

AUMENTA EL INTERÉS

El aumento del interés por el español en el mundo sigue imparable.

Mete más goles que la roja y las expectativas de dominio en algunos

países y continentes crecen. El informe que habitualmente lanza el

Instituto Cervantes y ha sido presentado hoy en el día del español

(jornada en la que se celebran actos festivos en todo el mundo)

certifica la salud de hierro y el empuje de una lengua que hablan 450

millones de personas. Brasil y Estados Unidos son los países más

permeables y receptivos. Desde que entró en vigor la ley que obliga a

enseñar el idioma en la enseñanza secundaria, la demanda ha crecido de

forma incontestable en el primer país. De un millón de estudiantes ha

pasado a cinco.

Informe, el español en el mundo

DOCUMENTO (PDF - 1,49Mb) - 19-06-2010

Instituto Cervantes

El Vaticano: "Saramago, populista extremista"

En un artículo que casi suena a celebración por su muerte, el Vaticano ataca furibundo a Saramago:

Apenas 24 horas después de la muerte del escritor portugués José Saramago, el diario vaticano 'L'Osservatore Romano' ha arremetido en un artículo el que lo define como un "populista extremista" de ideología antirreligiosa y anclado en el marxismo.

El día después de la muerte del literato, el rotativo vespertino de la Santa Sede publica un duro obituario bajo el título 'La omnipotencia (presunta) del narrador', firmado por Claudio Toscani y en el que repasa la vida del Premio Nobel de Literatura 1998, quien fue muy crítico con el catolicismo.

"Fue un hombre y un intelectual de ninguna admisión metafísica, hasta el final anclado en una proterva confianza en el materialismo histórico, alias marxismo", reza el artículo.

Leer más:http: //www.elmundo.es/elmundo/2010/06/19/cultura/1276964860.html