Diccionario de anglicismos comunes en español, octava edición.

Con el objetivo de ayudar a ciertos periodistas y en general a algunos usuarios del idioma español, incluimos la traducción de algunos anglicismos de uso muy común. Esperamos que nos lean, que aprovechen este material, que el mismo contribuya a mejorar el uso de nuestra lengua materna y que ayude a eliminar el bimudismo en las comunicaciones. En este aspecto, en el caso de Costa Rica,los comunicadores y las autoridades del MEP y del MCJ, tienen una gran responsabilidad. ¡Por favor, contribuyan con este diccionario, sugiriendo anglicismos comunes en el español!

aftershave: después de afeitar

airbag: bolsa de aire

average: promedio o media de puntos o goles baby: bebé

babysitter: canguro bajop(backhoe):retroexcavadora banner: pancarta (en su uso más común) bartender: cantinero

basketball: baloncesto block: bloque (de construcción) blog : bitácora bloomer: calzón

boom: auge booking: reserva, contratación. boxer: calzoncillo (con perneras) brassiere: sostén, tallador. break: descanso breaker: interruptor automático (brequer) breaker(caja de): caja de interruptores bushing: cojinetes (en mecánica) bumper: defensa (en automóviles) business: negocios by-pass: baipás, conducto alternativo

call center : centro de llamadas (de asistencia técnica) camping: campamento camper: campista (que va de campamento) cash: efectivo

casting: audición casual: informal(ropa) catering service: comida, cena o almuerzo a domicilio, abastecimiento a domicilio chat : charla cherry: cereza cidí : cedé (CD,disco compacto) claxon: bocina click(hacer): pulsar

cliquear : pulsar

close up: primer plano closet: ropero empotrado ( integrado a la pared) cluster(economía): grupo de empresas cofeemaker: chorreador eléctrico comic: historieta, caricatura, tebeo container: contenedor

cool: bello, bonito, agraciado corn flakes: hojuelas de maíz copyright: derechos de autor creek: riachuelo cover: versión (nueva) dash: tablero (de controles,en automóviles)

deletear: borrar, eliminar

discjokey: pinchadiscos

diskette: disquete dividí : deuvedé (DVD,disco versátil digital)

estar online : estar conectado email: correo electrónico fashion: moda, de moda fax : facsímil flashback: retrospectiva (en cine y televisión) ferry: transbordador fius: fusible (en electricidad)

folder: carpeta footing: caminata freezer: congelador garage: cochera

gym: gimnasio (muy usado por las modelos) googlear: buscar

hacer autoestop: hacer dedo

hacer el raid: dar transporte

hacer un exit: salir hit : éxito hobby: pasatiempo home teather: cine en casa hostel: hostal, albergue hot dog: perro caliente iceberg: témpano jacket: chaqueta (en vestimenta), sobrecubierta(en libros) jogging: carrera libre

laptop: portátil look : aspecto, apariencia.

link: enlace living: sala mall : centro comercial

manager: gerente mapear:limpiar el piso

marketing: mercadeo

mas media: medios de comunicación microwave: microondas models: modelos mountainbike: bicicleta montañera

mouse: ratón nerd: inteligente (usado por adolescentes) nickname:(internet) pseudónimo

pancake: arepa (de harina de trigo)

parquear: estacionar, aparcar

parqueo: aparcadero, estacionamiento parties: fiestas penthouse: ático performance: función, representación(en su uso más común) pie : pastel pipis room : escusado, retrete (muy usado cuando de orinar se trata)

pikup : camioneta play : parque de juegos (infantil, en su uso más común) play (dar): reproducir (en un reproductor de música o vídeo) play off: desempate, segunda fase (en deportes) playwood: contrachapada (madera) please(hacer un): favor post(internet) entrada (de texto), mensaje. posteo: mensaje

printear: imprimir raid: paseo, transporte gratuito. rating: índice de audiencia, popularidad ranking: tabla clasificatoria, clasificación reley (electrónica): relé review : reseña (en su acepción más común) ring: cuadrilátero (en boxeo) round: asalto script: guión ( en cine, televisión, informática)

self-service: autoservicio

set: conjunto, juego de... set: plató (en cine o TV) sex symbol: símbolo sexual

shopping: compras

show: espectáculo small: pequeño,pequeña smog: esmog snack: bocadillo snorkeling: buceo superficial spam: correo indeseable, correo basura sport(ropa): ropa deportiva spray: rociador standar: estándar, modelo, patrón. stand: quiosco, puesto de suite: habitación(de lujo, bien equipada) tag:(internet) etiqueta teaser(Cine,TV): avance, avance corto, adelanto. ticket: boleto top: cabeza, cumbre, cúspide tour: visita guiada, (usado en turismo) unfollow (coloquial): dejar de seguir video: vídeo vip : (siglas en inglés) personas muy importantes watt: vatio web(página): ciberpágina, página virtual weblink: enlace, enlace en la red

zoom in: acercamiento

zoom out: alejamiento

Le invitamos a contribuir y a corregirnos si nos equivocamos en alguna palabra.