Expresiones fiesta de nacimiento y fiesta del bebé para aludir a la fiesta en la que se ofrecen regalos a los padres de un niño que está a punto de nacer o es recién nacido son preferibles al anglicismo baby shower.
Esta costumbre estadounidense está extendiéndose por otros países y a menudo las noticias de sociedad se refieren a ella por su nombre inglés, como en «La cantante colombiana anunció este miércoles su colaboración con Unicef en un “baby shower” virtual para ayudar a niños desfavorecidos».
En español, tal como indica el Diccionario de la Real Academia Española, existe la palabranatalicio para referirse a las fiestas que se hacen el día del nacimiento, pero en la actualidad esta voz se refiere más específicamente a los cumpleaños, por lo que es preferible decir fiesta de nacimiento; no obstante, si se desea precisar que se celebra antes de la llegada del bebé, como ocurre normalmente, puede hablarse de fiesta prenatal.
Alternativas de amplio uso en algunos países, y también válidas, son té de canastilla y fiesta de pañales.
Agradecemos la asesoría de FUNDEU
Qué linda tarea esta suya la de hacernos ver que no debemos estar usando esas terminologías de otros idiomas cuando aquí las tenemos tan orondas en castellano.
ResponderEliminarAcabo de poner una nueva entrada en mi blog "La butaca de Carmen"
Yo sé que mis entradas no son tan bonitas y buenas como las suyas,
pero igual me permito invitar a que me visite y comente. Gracias.
Título: Saber leer es saber andar; saber escribir es ascender
http://labutacadecarmen.blogspot.com/
Ya comentamos tu entrada que nos parece buenísima. La publicamos en Facebook.
ResponderEliminarNuestro agradecimiento.
Eduardo