Diccionario de anglicismos en deportes

Incluimos una serie de anglicismos usados en deportes.  Les rogamos notificarnos sobre cualquier error, pues no somos expertos en ese campo. Las palabras que aparecen entrecomilladas corresponden a aquellos términos que no tienen traducción. Cuando se usen en algún texto es conveniente escribirlas en cursiva o entrecomillarlas.

Aeróbics: Aeróbicos (Ejercicio físico llevado a cabo con música para fortalecer el corazón y los pulmones.)

Aquadance: Baile acuático. (Ejercicio físico llevado a cabo dentro de la piscina con música.)

Aquaplaning : Planeo sobre el agua (Deporte en el que una lancha rápida tira de una persona que se desliza por el agua con una tabla.)

Backflip : Salto hacia atrás

Baseball : Béisbol (Juego de pelota y bate en el que el bateador corre alrededor de una campo en forma de diamante para apuntarse una carrera.)

Basket (Basketball) : Baloncesto.

Beach volley : Voleo de playa (Juego de volea jugado en la playa con dos jugadores a cada lado de una red.)

Boomerang: Bumerán (Palo curvado plano que cuando se lanza al aire, vuelve al mismo lugar; original de Australia.)

BOSSU (Both Sides Utilized) : Ambos lados utilizados. (Ejercicio físico sobre un soporte flexible en forma de media luna.)

Boxing  :Boxeo.

Boy Scout : Niño explorador

Cheerleader : animador, porrista.

Corner : Esquina (Falta cometida por un jugador en su propio campo al enviar el balón fuera de la línea de fondo (saque de esquina).)

Crack : Ruido fuerte (Persona experta o excelente en algo. Adjetivo usado como nombre.)

Cricket  : “Criket” Juego de pelota similar al béisbol.

Cross  : Carrera a  través del campo.

Deporte consistente en deslizarse sobre el mar con una tabla y a la vez atado en un cometa.

Derby  :Carrera (Encuentro entre equipos rivales de la misma región.)

Doping : dopaje (La ingestión de una droga ilegal para conseguir mejor rendimiento en un deporte.)

Draft : Llamamiento a filas  (Evento anual a final de temporada a través del cual los equipos fichan a los jugadores novatos o promesas.)

Driblbing : Driblaje (“Regate”, jugada para avanzar con la pelota esquivando al contrario.)

Drive: Impulso

Esprinter (de sprinter) : Corredor (especialista en carreras a corta distancia.)

Fair play  :Juego imparcial (Juego o conducta apropiada y justa.)

Fight-do : Lucha (Cuerpo a cuerpo)

Fly surf: "surf" volante (Deporte consistente en deslizarse sobre el mar con una tabla y a la vez atado a un “kite”.)

Foto finish  : final de foto. (Final de una carrera tan igualada que el vencedor se determina mediante una sucesión de fotos.)

Free style  :Estilo libre

Goal average  :Media de goles (Media aritmética de los goles o tantos por partido asignados a una jugador o equipo.)

Golf : “Golf” (Deporte que consiste en introducir una pelota en una serie de agujeros con un mismo número de golpes utilizando un palo ex profeso.)

Golpe de abajo a arriba del tenista. Golpe largo de salida en “golf”.

Grand slam :Gran golpe (Victoria en una serie de competiciones deportivas) consecutivas.

Handball: balonmano.

Hockey: "hockey" (Deporte a dos equipos que se juega con un palo curvado y una pelota o disco.)

Hoolligan :”hooligan” (Aficionado a un deporte de carácter violento.)

Jet sky : Moto acuática (Deporte consistente en deslizarse sobre agua con una moto acuática.)

Jogging : Trote lento (Acto de correr lenta y constantemente )

Karting : “Karting” (Carrera con coches minúsculos, generalmente para gente joven.)

Kickboxing: Boxeo de pie (Boxeo con los pies y manos.)

Kite surf : “Surf” de cometa

Knock out :Fuera de combate en boxeo.

Match : Encuentro (Encuentro deportivo entre dos equipos rivales.)

Match-ball : Pelota del encuentro (Tanto final que da la victoria a un equipo o jugador en tenis.)

Match-point : Punto del encuentro.(Punto final de un juego.)

Motocross:  Carrera de motocicletas ( Por un terreno accidentado.)

Mountain bike: Bicicleta montañera.

MVP (Most Valuable Player) : Mejor jugador .

Off-side : Fuera del lado . Fuera de juego.

Open: Abierto

Paddock: Cercado (Recinto cerrado donde se celebran carreras de caballos o automóviles.)

Penalty : Castigo (Castigo impuesto a un equipo por romper las reglas del juego.)

Personal coach : Entrenador personal.

Pivot : Eje (Jugador principal de un equipo, que tiene una posición ofensiva.)

Playoff : Contraposición (Partido o serie de partidos para decidir el ganador de un campeonato.)

ProAm : aficionado (Campeonato formado por jugadores profesionales y aficionados.)

Punch : Puñetazo . Puñetazo en un combate de boxeo.

Punching ball : Pelota de golpes(Balón sujeto a una barra flexible que los boxeadores usan para entrenarse.)

Racing : Carrera (Deporte ejercitado a través de carreras en las que compiten) individuos.

Rafting: Viaje en balsa (Deporte que consiste en descender los rápidos de un río con una balsa flotante.)

Record : Registro (La obtención de la mejor marca en deportes, negocios u otros conceptos medibles.)

Referee :Árbitro

Rider : jinete

Ring  :Cuadrilátero (En el que se lleva cabo un combate de boxeo.)

Roller skate : Patín rodante. Zapatos con ruedas.

Rookie: Inexperimentado

Round: Sesión

Rugby : “Rugby” (Juego de pelota que se juega de un modo continuo sin interrupciones en que la pelota se pasa con los pies o las manos.)

Skater : Patinador

Ski :  esquí.

Ski (también esqui): Esquí

Skiboard : Tablero de “ski”

Slalom:  Eslalom (Técnica de esquí con giros cortos enlazados.)

Slam dunk : Cosa segura (El acto de meter la pelota en el aro con fuerza en baloncesto.)

Smash :  Golpe fuerte ( a una pelota de arriba abajo.)

Snowboard : Tablero para la nieve

Soccer: Fútbol

Sparring :  Ensayo de combate de boxeo.

Spinning : “Spinning” (Ejercicio llevado a cabo con una bicicleta estática a las instrucciones de un profesor.)

Sport : Deporte

Squash: "Scuasch" (Deporte similar al frontón aunque tanto las palas como las raquetas y el habitáculo son más pequeños.)

Step(s) : Escalón (Plataforma utilizada para llevar a cabo ejercicios aeróbicos.)

Stick :Palo

Super Bowl : Copa superior” (Campeonato anual de la "National Football League"en Estados Unidos, equivalente a la liga del futbol americano.)

Surf : “Surf”  (Deporte consistente en deslizarse con una tabla sobre las olas.)

Tennis clinica: Clínica de tenis (El entretamiento intesivo al que se someten los jugadores de tenis para mejorar el juego.)

Track : Huella

Traducción literal: Esqui (Deporte en el que el indivudio se desplaza sobre la nieve con dos tableros sujetados a los pies.)

Traducción literal: Polo de agua (Deporte similar al balonmano practicado en una piscina.)

Trekking: Viaje (Travesía de un camino difícil (a pie o con vehículos).)

Voleibol (de Voleyball) : balonvolea, volibol (Deporte entre dos equipos consistente en lanzar la pelota por encima de una red divisoria de los dos campos de juego.)

Wakeboard: Tablero estela (Tablero corto con ligaduras para los pies sobre el que la persona es remolcada por una barca motora y se desliza sobre su estela.)

Waterpolo : polo acuático.

Windsurf : “Surf” de vela (Deporte acuático en el que una persona se desplaza sobre el agua sobre una tabla con una vela.)

Yatching :Competencia  en yate de vela. (Deporte en el que compiten embarcaciones de vela.)