La corrupción del idioma

Les recomendamos leer "La corrupción del idioma en los medios de comunicación social", conferencia del periodista y escritor Carlos Morales.

"El idioma es como la sangre.

Un lenguaje es a la cultura de un pueblo, lo mismo que el torrente sanguíneo es a la vida de una persona.

Un pueblo, una cultura, cuyo idioma, cuya lengua es víctima de enfermedad o es atacado por factores externos, termina por derrumbarse. De los males de la sangre es difícil defendernos, pero de los ataques al idioma si es posible protegerse." (Conferencia completa en: http://homepage.mac.com/carlosmorales/cmc/docs/CONFERENCIA.pdf)

Recurso de amparo contra el Ministro de Transportes de Costa Rica

Transcribimos el texto de un recurso de amparo presentado y admitido por la

SALA CONSTITUCIONAL

Recurso de Amparo

Se inicia
A/ Alban Bonilla Sandí
C/Marco Vargas
Ministro de Obras Públicas y Transporte


Violación del artículo 76 Constitucional

Señores magistrados y magistradas de la Sala Constitucional:
Yo, ALBAN BONILLA SANDÍ, mayor, casado, abogado, vecino de Barrio Escalante, portador de la cédula de identidad número 6-089-260, me apersono a formalizar Recurso de Amparo contra la Licenciado MARCO ANTONIO VARGAS DIAZ , en su condición de Ministro de Obras Públicas y Transportes, para lo cual digo respetuosamente

HECHO

1. Que en las casetas de peaje de la pista San José-Caldera, administrada por AUTOPISTAS DEL SOL, hay una casetilla rotulada QUICK PASS, sin ninguna instrucción en español.


DERECHO
Fundo mis pretensiones en el artículo 76 de la Constitución Política, toda vez que el idioma oficial de la Nación es el español, único que los costarricenses estamos obligados a comprender. Las casetas son servicios públicos que deben tener sus instrucciones en español. Tratándose de una instrucción al público, que todos los ciudadanos deben comprender, no se justifica que el rótulo esté en inglés, pues motiva que haya ciudadanos que hagan fila donde no corresponde con las consiguientes molestias. Al respecto se puede consultar el antecedente constitucional SCV 4764-99

PRETENSIONES
Con base en los fundamentos de hecho y de derecho invocados solicito:
a. Que se declare con lugar este recurso.
b. Que se obligue al señor MINISTRO a ordenar a la Empresa Autopistas del Sol a poner en español todas las instrucciones en las estaciones de peaje y en todas las pistas que administre.


PRUEBA:
Por tratarse de un hecho público y notorio se prescinde del envío de pruebas, en su defecto solicito la inspección respectiva a cualquiera de las casetas de peaje de la autopista a San José-Caldera

Nuevo garrotazo contra el castellano

GARROTAZOS GRATUITOS CONTRA EL IDIOMA: ¿Por qué “posteo”, basta escribir “correo” o mensaje

En la Nación de hoy, CR 10 de mayo de 2010 (“El fenómeno de las personas interconectadas…”, pág.30A) se lee “posteo” a propósito de la nota que la Sra. Gabriela Bade (suponemos de profesión periodista), gira desde Santiago de Chile, teniendo por fuente El Mercurio/GDA, y, en donde, refiriéndose a la red “Twitter” (las marcas en general no se traducen pero deben entrecomillarse) señala que “Según estadísticas globales, un 80% de los posteos se hace desde dispositivos móviles. En vez de “posteo”, basta escribir correo o mensaje (… un 80% de los mensajes se hace desde dispositivos móviles.) Se supone que la Sra. Bade derivó “posteo” de “post”, palabra latina que, tomada por el inglés, se asocia a “correo” en cuanto mensaje brevísimo característico de dicha red social. ¿Por qué tanto brinco si el suelo está parejo? dice el sabio refrán. Necesitamos ¡ya! un Defensor del Lector en cada diario.

¡En cursiva o no, siempre son anglicismos!

En la edición de hoy de la revista "Viva" de el periódico "La Nación" de Costa Rica, se publica un artículo firmado por la periodista Ana Yancy Flores M. con el título "Narconovelas avivan el rating y las críticas" (Incluimos un recorte de la portada)

En el el desarrollo de tal artículo se lee : "Para bien o para mal, el narcotráfico vende y ha disparado el rating de las producciones colombianas, al grado de convertirlas en un boom en la televisión." (Viva, La Nación, martes 11 de mayo del 2010).

Aún cuando esta respetable periodista escribe en cursiva los anglicismos, para aclarar, como es costumbre, que los está usando a sabiendas o intencionalmente, éstos siguen siendo anglicismos y el poder de la prensa, como ya sabemos, es tal, que muchísimos lectores terminan aceptándolos como correctos, e incorporándolos a su habla cotidiana produciendo un daño a nuestra lengua materna difícil de revertir.

¿Es tan difícil usar " índice de audiencia"? ¿Por qué no usar "auge" o "popularidad" ?

Le recomendamos a esa estimable periodista leer en este mismo sitio, "Los anglicismos y la prensa escrita", un estudio basado en el diario para el cual escribe.

¿Analfabetismo en dos idiomas? ¿Tontos en dos idiomas?

Dos causas-entre otras-pueden explicar el uso de anglicismos en el habla costarricense.

Una es la ignorancia, valga decir,el analfabetismo, en español e inglés. Una persona que no conoce una palabra en español al expresarse, recurre a la que si conoce, pero en inglés. Esa persona no habla inglés y domina a duras penas el español básico. Un estudio reveló hace algún tiempo que nuestros jóvenes, al terminar la secundaria, usan, para comunicarse en español, no más de doscientas palabras.

De modo que, en estos casos, el uso de anglicismos deja al descubierto la condición analfabeta del hablante.

Otra causa es la condición de esnob, que la RAE define así: " Persona que imita con afectación las maneras, opiniones, etc., de aquellos a quienes considera distinguidos"

La afectación, es definida como: ".Extravagancia presuntuosa en la manera de ser, de hablar, de actuar, de escribir, etc."

Este es el caso de ciertos adolescentes y bastantes deportistas, modelos y periodistas que combinan el analfabetismo con la afectación. En muchos casos se trata de ignorancia y en otros, usan anglicismos porque sienten que eso los coloca en posición de "distinguidos", de personas que están "a la moda" , que serán socialmente aceptados como "cultos". ¡Nada más erróneo!

En estos casos, el uso de anglicismos deja al descubierto la condición de "tontos o tontas en español en inglés."

Diagnosticar: un error común en la prensa costarricense.

«Diagnosticar», uso incorrecto
Un error común en la prensa costarricense.
Valga la corrección a periodistas.

Según la Real Academia Española, diagnosticar es "determinar (la enfermedad) que alguien padece a partir de la observación de sus síntomas".

Así pues, lo que se diagnostica es la enfermedad y no la persona, que sería el complemento indirecto, por lo que la Fundéu advierte de que son incorrectas frases como «se esta trabajando en las muestras de pacientes diagnosticados en alguna enfermedad», «un patólogo retirado fue diagnosticado con el mal de Parkinson» y «el setenta por ciento de los niños diagnosticados de hiperactividad...».

En estos tres casos lo diagnosticado debería ser «alguna enfermedad», «el mal de Parkinson» y la «hiperactividad», por lo que debería haberse dicho «se está trabajando en las muestras de pacientes a los que se ha diagnosticado alguna enfermedad», «a un patólogo retirado se le diagnosticó el mal de Parkinson» y «al setenta por ciento de los niños a los que se les ha diagnosticado hiperactividad...».

Las personas no son diagnosticadas, ya que lo que se diagnostican son las enfermedades, y recomienda que se evite este participio con ese sentido.

Horroranglicismo de la semana número 2:

Escuchado en un restaurante popular de San José:

¡Ah,no, mae.Yo mi fon (teléfono) lo ando guardado.¡ Never (nunca) lo abro en la calle! Yo que usted guardaría esa laptop (portátil) tan cool (buena, bonita) bien hidden (disimulada) en la backpack (mochila). ¿Qué vas a hacer hoy? Es viernes de party (fiesta) y en la disco (salón de baile) hay full girls (muchas mujeres). Yo le llevo ganas a una latinblonde (latina rubia) que me estuvo wachando (mirando) la semana pasada. Lo que pasa es que andaba con un man (hombre) que no la soltaba. Pero la invité a una ginebra estrai (pura) y le dije al bartender(cantinero) que no le dijera nada, mae. Pero ella sabía, y cuando fue al water (baño),pasó cerca y me dijo: "I you see,my darling (te veré, mi amor),negro, divino."