¿El MEP promueve los anglicismos?

En el sitio de internet del MEP, en la sección "Contáctenos", aparece, entre las partes de un formulario de la Contraloría de Servicios: "E-mail" (Correo electrónico) y "Fax" (facsímil).También nos preocupa el constante uso y abuso de anglicismos en documentos distribuídos en sesiones regionales de asesorías.

Transcribimos parte del Artículo 1 de la Ley de defensa del idioma español y las lenguas aborígenes, para información de los funcionarios de este ministerio:

ARTÍCULO 1.- Escritura preceptiva

Deberán escribirse correctamente en español o en lenguas aborígenes de Costa Rica:

e) Los documentos públicos, las publicaciones y revistas de la Administración Pública.

Así que pueden escribirlo en español, en alguna lengua aborigen como el cabécar u otra, pero jamás incluir anglicismos.

¿GARROTAZOS? O PELLIZCOS EN LA CENA DE DESPEDIDA 2010,TEATRO NACIONAL

¿GARROTAZOS? O PELLIZCOS EN LA CENA DE DESPEDIDA 2010,TEATRO NACIONAL

Compartimos con ustedes una carta dirigida a La Plaga,por nuestro amigo don Sergio Román :

AMIGOS: Con mi saludo comparto la inquietud que nace de observar en las informaciones acerca de las Cenas Diplomáticas o cortesanas, textos redactados en castellano que, sin embargo, lucen salpimentados (para mí, contaminados) con extranjerismos innecesarios pues no entiendo por qué la cereza tiene que ser rebautizada. ¿Qué nos pasa? ¿"Cherry" convierte a nuestra popular "cereza" en una fruta noble? O, ¿cree la gente de protocolo que el Príncipe de Asturias ignora el significado de la palabra "cereza", por ejemplo? /// En vez de estos embarrijos, tal vez la Comisión deba presentar su información en las lenguas oficiales de las Naciones Unidas, o, por lo menos, en las lenguas de quienes estén acreditados para la ocasión. Con el respeto que cada una de ellas, merece.

A continuación apunto datos tomados de la "CENA DE DESPEDIDA, 2010" cuya referencia es la periodista Ximena Alfaro M.

LA NACIÓN (SJ, 6 de mayo, 2010, pág. 8A) contabiliza (para la cena de esta noche 7 de mayo en el Teatro Nacional, con ocasión del Relevo de mando presidencial que pasará de don Óscar Arías a doña Laura Chinchilla, 2010-2014), estos datos:

"150 invitados, 9 delegaciones, 5 Jefes de Estado y..."(lo que no se dice)5 (¿garrotazos?) pellizcos culinarios contra nuestra maltrecha lengua materna: "capressa, bisqué, champagne, cherry y portobello"

Nota de "La Plaga" : Ignoran además, la Ley de Defensa del Idioma Español y las Lenguas aborígenes. El color azul y la cursiva son nuestros.

Vocabulario informático en español

Incluimos la traducción del inglés al español de algunas palabras muy usadas en informática y el significado de algunos términos que en realidad son siglas de expresiones en inglés. Muchas de estas palabras se emplean en ese idioma por desconocimiento de su equivalente en español.

backup : copia de respaldo

bufer : memoria intermedia

cache : antememoria

chip : circuito integrado

CPU:(Siglas en inglés de) unidad de procesamiento

desktop: escritorio dock:(En Mac) andén, barra de acceso.

driver: controlador downgrade: degradar

file: archivo, fichero finder : (En Mac) buscador principal

floppy: lector de disquetes

hardware: componente físico

host: computadora central

interface: interfaz

joystick: mando de juego link: enlace

memory card: tarjeta de memoria

MIDI :(Siglas en inglés de) interfaz digital de instrumentos musicales

mouse pad :alfombrilla

network: red página web:(web, traducción literal: telaraña) página en internet, página virtual, ciberpágina

parallel port: puerto paralelo

peer to peer : red entre pares post: mensaje

RAM : memoria de acceso aleatorio, memoria volátil

root directory: directorio de raíz

router: enrutador

scroll bar : barra de desplazamiento

software: programas (de ordenador o computadora)

(to) update: actualizar

trackball : ratón de bola trackpad: ratón integrado

UPS : SAI (sistema de alimentación ininterrumpida) USB: (Siglas en inglés de) bus universal en serie

videogame: videojuego weblink: enlace (en la red)

Una contribución de don Oscar Arias

El , todavía hoy presidente de Costa Rica, declara ante un periodista de La Nación:

"Habría que prohibirla (la minería a cielo abierto), porque no debemos fomentar la polarización en torno a este tema. Yo en este gobierno di instrucciones de ni siquiera recibir solicitudes. Solo la de Crucitas, porque hicieron todo by the book y me preocupaba la seguridad jurídica." (La Nación,7 de mayo).

Nuestras consultas dieron estos resultados : "by the book". Puede traducirse "conforme a la ley", "de acuerdo a lo escrito en la ley","apegados a las leyes".

¡Gracias, don Oscar por contribuir con la deformación progresiva de nuestra lengua materna!

El poder de la prensa

Ese es el poder de la prensa: lo que escribe un periodista llega a cientos de miles, a millones de personas, muchas de las cuales tienden a tomar como modelo el lenguaje de la prensa, y si ese modelo promueve errores o, desde la perspectiva de la gramática normativa, usos no adecuados, los resultados pueden ser muy negativos.(http://www.costarricense.cr/pagina/tesisanglicismos/)

Horroranglicismo de la semana:

Por favor, espero que nos permitan inventar el término que da título a esta entrada.

Todas las semanas aparecerá un ejemplo de uso de anglicismos horrorosos. Éste es el de esta semana, escuchado a una modelo:

"Mí día estuvo full time (a tiempo completo): primero fui al gym(gimnasio),luego a biutifulearme (embellecerme) al beauty (salón de belleza), luego a recoger al baby (niño) al kindergarden (jardín infantil), más tarde a comprar unos folders (carpetas) para proponer mis performances (presentaciones) porque se van a transmitir in life (en directo) desde la pasarela. Después pasó mi novio en su carro (automóvil) para ir al dancing (baile) en la discoteque (discoteca, salón de baile). Bailamos hasta como a las tres de la mañana. Y como yo andaba toda sexi (sensual, atractiva), casi que me obligó a un raid (práctica, sesión) de pura party (fiesta)"

Un mensaje del MEP

LUNES 3 DE MAYO DE 2010

Del MEP:

He visto tu blog y me parece muy interesante. Imprimí este correo para enseñarselo a la jefa Maribel Castro Arias, ya que te diriges a la Revista para que ella lo vea. Estamos en contacto.

Atentamente,
Maribel Villalobos

Gracias, doña Maribel.Esperamos corresponder con calidad.

Roncahuita