tag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post3432986355339390229..comments2024-03-03T17:30:31.230-08:00Comments on La plaga: Diccionario de anglicismos comunes en español, octava edición.Roncahuitahttp://www.blogger.com/profile/02137651167563045180noreply@blogger.comBlogger32125tag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-31100264602298622952016-10-01T04:28:38.307-07:002016-10-01T04:28:38.307-07:00software
seven (tienda)
burguersoftware<br />seven (tienda)<br />burguerAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-3042755850331994302016-01-04T18:58:17.668-08:002016-01-04T18:58:17.668-08:00Algunas sugerencias para el diccionario:
aftersh...Algunas sugerencias para el diccionario: <br /><br />aftershave: El término "aftershave" no se refiere al momento después de afeitarse, sino a la loción que se aplica despúes del afeitado -- o sea, una loción postafeitado. <br />babysitter: también equivale a "niñera(o)"<br />hacer el raid: también equivale a "dar un aventón"<br />mapear: como señaló la compañera Eileen, "mapear" se refiere al acto de elaborar un mapa de una zona. El anglicismo que corresponde a "limpiar/trapear el piso" sería "mopear", de "to mop".<br /><br />Cabe señalar, además, que el supuesto anglicismo "brassiere" es derivado directo del francés "brassière", no del inglés.<br /><br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-2460796763376967822015-12-12T01:16:07.536-08:002015-12-12T01:16:07.536-08:00"suite" no es anglicismo, es galicismo (..."suite" no es anglicismo, es galicismo (la palabra es francesa).Carlos CShttps://www.blogger.com/profile/18210602994112727303noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-44558641861307646742015-11-16T09:34:20.111-08:002015-11-16T09:34:20.111-08:00Gracias muaaGracias muaaAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/00502697604721313646noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-37588182247394278302015-11-16T09:32:57.649-08:002015-11-16T09:32:57.649-08:00MapardosMapardosAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-18897790282851551312015-11-16T09:31:01.532-08:002015-11-16T09:31:01.532-08:00Este comentario ha sido eliminado por el autor.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00502697604721313646noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-11310975957727436092014-10-05T09:38:36.914-07:002014-10-05T09:38:36.914-07:00ese maje si esta urgidoese maje si esta urgidoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-6308663971753905572014-08-23T03:34:26.120-07:002014-08-23T03:34:26.120-07:00Obsesionado, ¿eh?Obsesionado, ¿eh?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-35129180163555397752014-05-17T09:10:28.739-07:002014-05-17T09:10:28.739-07:00anglicismos de golf ??????anglicismos de golf ??????Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-16892035348475491112014-01-18T09:26:31.601-08:002014-01-18T09:26:31.601-08:00Enhorabuena por el blog, señores de La Plaga. En m...Enhorabuena por el blog, señores de La Plaga. En mi país (España) hay un desinterés generalizado por los problemas de la lengua común, el español o castellano, pero no por otras lenguas del territorio nacional como son el vascuence, el catalán y el gallego. A mí me apasiona el tema desde hace muchos años, tanto es así que he escrito varios artículos y he dado una charla en un centro cultural. Pero es predicar en desierto. Podéis examinar, si os parece mi blog "La Lupa" en www.ahivamiopinion.com Saludos. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-18445339626978245912013-10-24T01:35:18.494-07:002013-10-24T01:35:18.494-07:00Vídeo no es un anglicismo, viene del (Del lat. vid...Vídeo no es un anglicismo, viene del (Del lat. vidĕo, yo veo).Ateo anónimohttps://www.blogger.com/profile/07529391995050619603noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-24180169289151770912013-10-24T01:34:48.538-07:002013-10-24T01:34:48.538-07:00Vídeo no es un anglicismo, viene del (Del lat. vid...Vídeo no es un anglicismo, viene del (Del lat. vidĕo, yo veo).Ateo anónimohttps://www.blogger.com/profile/07529391995050619603noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-17117942649115276692013-10-08T08:28:15.316-07:002013-10-08T08:28:15.316-07:00sueter va con U PENSATIVO
sueter va con U PENSATIVO<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-72620217116726269132013-10-04T09:22:02.398-07:002013-10-04T09:22:02.398-07:00algunas palabras de anglosismos son:
1.- facebook
...algunas palabras de anglosismos son:<br />1.- facebook<br />2.- mouse<br />3.- shanpoo<br />4.-hot dog<br />5.-cuter<br />6.-boiler<br />7.-CD <br />8.-twiter<br />9.-closed<br />10.-sweter<br />y esos son que me sesomos los aquinonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-78416537473675660132013-10-04T09:13:17.121-07:002013-10-04T09:13:17.121-07:00el español NOes nuestra lengua materna esta lengua...el español NOes nuestra lengua materna esta lengua la inpulcaron los españoles al conquistar mesoamericaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-36378458153915853092013-10-04T09:03:05.934-07:002013-10-04T09:03:05.934-07:00si es de mucha utilidad lo que has escrito sigue a...si es de mucha utilidad lo que has escrito sigue asi Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-40361178505342100962013-10-04T08:59:38.256-07:002013-10-04T08:59:38.256-07:00gracias me has ayudado a sacar un 8 grcias te la d...gracias me has ayudado a sacar un 8 grcias te la debomathewnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-33744152470219340052013-10-04T08:56:58.683-07:002013-10-04T08:56:58.683-07:00un anglisismo son palabras tomadas del ingles y pr...un anglisismo son palabras tomadas del ingles y pronunciadas en el españolAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-78695786287943483002013-10-04T08:51:56.534-07:002013-10-04T08:51:56.534-07:00lo que te meten
lo que te meten<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-40280182075174050152013-03-15T13:53:09.673-07:002013-03-15T13:53:09.673-07:00--sponsor-patronizador
--stock-¿en qué contexto?
-...--sponsor-patronizador<br />--stock-¿en qué contexto?<br />--speech ¿en que contexto?<br />--stopper-tapón (de botella)<br />--spot-(en comunicaciones) mensaje comercial o de interés púbicoEileennoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-44054723121211566182013-03-15T13:47:32.743-07:002013-03-15T13:47:32.743-07:00Muy buena la intención de ofrecer alternativas a l...Muy buena la intención de ofrecer alternativas a los anglicismos.<br /> -- Estoy de acuerdo: "cliquear" es una onomatopeya; además, "pulsar" me sugiere otra acción distinta. --¿Suprimir la palabra "bloomer"? Si bien el "bloomer" (en inglés) es un tipo calzón, tiene un corte muy distinto del calzón utilizado por la mayoría de las mujeres. Por las perneras que alcanzan la rodilla, es favorecido en tiempos de frío para mantenerse caliente y en tiempos de calor, para evitar rozaduras, siendo prenda predilecta de las abuela. ¿Hay un vocablo en español para especificar esta prenda interior? <br />--El "pipis room" es un chiste, ¿no les parece?<br />--"Mapear" se usa para decir "crear un mapa"--¡qué extrarodinario anglicismo aplicado a los pisos! Localmente decimos "trapear," o "pasar jerga," (la jerga es un tipo de tela especial para limpiar el piso que luego se coloca en la puerta a manera de tapete para que las personas limpien las suelas antes de entrar.)<br />--Advierto un error de ortografía: home theater (o theatre)<br />--Sugiero: suite-un conjunto de habitaciones; link-liga (común en México); ride-aventón (México), Jalón (Guatemala)<br />--Footing-es para el pie lo que es el asidero para la mano (no pretendo sugerir)<br />--Pregunta: Si existe el "turismo," por qué no el "tur"?<br /><br />¡Felicidades por su esfuerzo!Eileennoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-49150295304862893092013-03-01T15:14:09.777-08:002013-03-01T15:14:09.777-08:00sponsor
stock
speech
stopper
spot
sponsor<br />stock<br />speech<br />stopper<br />spot<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-34664806668248563432013-01-02T02:40:49.153-08:002013-01-02T02:40:49.153-08:00Muchas gracias, don Víctor. Nos agrada que valore ...Muchas gracias, don Víctor. Nos agrada que valore tan favorablemente nuestro trabajo.<br /><br />Roberto<br />La plaga.Roncahuitahttps://www.blogger.com/profile/02137651167563045180noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-24158760877373473852013-01-01T17:42:56.072-08:002013-01-01T17:42:56.072-08:00Excelente blog!! ^^
Excelente blog!! ^^<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13457541986806368140noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3092432780166841018.post-38298356619593070512012-12-24T13:05:27.274-08:002012-12-24T13:05:27.274-08:00No soy filólogo; pero tengo un profundo interés en...No soy filólogo; pero tengo un profundo interés en el uso correcto de mi idioma. Agradezco todos los aportes pues, por más empeño que ponga, simpre cometo arbitrariedades como mi "lengua materna" por desconocimiento.<br /><br />¿Muchas gracias!Anonymousnoreply@blogger.com